ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world
[ضد حمله ی مامان] (مترجم پن هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم
[قسمت 12 بدبختی پشت بدبختی]
ببخشید دیر کردم. (هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است)
اشکال نداره
منم تازه اومدم
تو
خیلی امروز خوشگل شدی
ممنونم اقای جیانگ
ما که تو شرکت نیستیم
پس بهم اقای جیانگ نگو
اسممو بگو
خودم این لباسو شخصا برات
طراحی کردم
ببین خوشت میاد
ممنونم اقا
با اینکه قبول کردی دوست دختر بشی بازم
اقا صدام میکنی؟!؟
چی پس صدات بزنم؟
داداش کوچولو؟
بهم بگو شوهر عزیزم
اگه نمیخوای الان بگی اشکال نداره
بعد ازدواج باهت تمرین میکنم
تو
در اینده قراره که شرکتو به ارث ببری و
مدیر عامل بشی
اونوقت من صدات میزنم
رئیس جیانگ
تورو جدت اینجوری صدام نکن
همون جیانگ لینگ خالی کافیمه
باشه
خوب به نظر نمیای
چیزی شده؟
نکنه مریض شدی؟!؟
نه
شاید خسته ام
باید بیشتر استراحت کنی
نمیخواد
خودم میریزم
مرسی
هنوز یادمه که (اقا خداییش چه جوری با نصف کف دست گوشت سیر میشن)
از چیزای تلخ خوشت نمیاد برای همین
اول فلفل سیاه میریزی
بعدش شراب قرمز
و دوست داری استیکتو
مثلث ببری
قبلنا فکر میکردم که
اینکارات خیلی عجیبه
اما بعدش
منم مثل تو شدم
تو مدرسه یاد گرفتم که
مثلث جزوه پایدارترین اشکال هندسیه
برای همین دوست داشتم همیشه مثلث باشم
مامانم گیر یه رابطه ی سمی افتاده بود
برای همین همیشه از عشق گریزون بودم
تا اینکه تورو تو دانشگاه
دیدم
فکر میکردم ما...
من...
[مامان]
که چی؟
هیچی
چینگ‌چینگ
برای اینکه
اتفاقاتی که قبلا افتاده رو توضیح بدم
خواستم ببینمت
من...
چی؟
بابا مرد
چی؟
باید برم
پس...
ما...
[مامان]
الو
پسرم
حالم بده
بیا پیشم
بابا!
یون چینگ چینگ
میشه بهمون بگی
چرا درخواست مصاحبه امونو رد کردی؟
یون چینگ چینگ
بابا بخاطر تو مرد
چه جوری جرات میکنی که وانمود کنی ناراحتی
قسم میخورم که بی ابروت کنم
از اونجایی که عمه خودشو زد به مریضی که جیانگ لینگ ازت جدا کنه
یون چینگ چینگ
دیگه جیانگ لینگی نیست که کمکت کنه
اینکه میگن
تو سر بابات موقعی که مریض بود داد میزدی
راسته؟!؟
نه
ببخشید
چون احساس گناه میکنی
اومدی اینجا؟
تو واقعا یه بچه ی نامشروعی؟
چرا اینکارو کردی؟ (بابا این خبرنگارا چرا انقدر خاله زنکن خدایی)
ببخشید،ببخشید
میشه بهمون بگی
چرا جواب سوالامونو نمیدی؟ (بیکاز پروو و خاله زنکین)
لطفا جوابمونو بده
Please say something, alright?
موظفی به سوالامون جواب بدی
نترس
من اینجام
_اقای جیانگ _اقای جیانگ
اقای جیانگ
یون چینگ چینگ
مدیر تیم طراحیه گروه جیانگه
رفتارش ممکنه روی
شرکتتون اثر بدی بزاره؟
روی رابطه اتون
چطور؟
پدر چینگ چینگ فوت شده
بجای اینکه احترام ایشونو نگه دارید
شدین بنزین روی اتیش
شما اصلا صلاحیت حرمت این شغلی که دارید رو نگه نمیدارین
ما فقط میخوایم حقیقتو بدونیم (چقدر دلم میخواد با دمپایی این زنه رو بزنم)
درسته
حقیقت؟
حقیقت برای شما مهمه پس؟!؟
ادمایی مثل شما
چیزی جز از کاه کوه ساختن نمیخواین
پدر چینگ چینگ فوت شده و
شما اومدید اونو بازخواست کنین
پشتتون به کی گرمه؟!؟
هان؟
بزارید همینجا بگم
مهم نیست اونی که پشت این فتنه است کیه
پیداش میکنم
و نمیزارم قسر در بره
مگه خبر نمیخواستین؟
همین الان یکی براتون درست میکنم
چه خبری بشه!عکس گرفتی؟
من فقط یه زن دارم و اونم
اونم یون چینگ چینگه
مهم نیست چه شایعاتی
پشت سرش میگین
من همیشه طرف اونم و ازش مراقبت میکنم
هرکی جرات کنه بهش صدمه بزنه
دشمن من میشه
فکر میکردم اب دیده شدمو دیگه ناراحت نمیشم
تقصیر منه
من دوباره تو این مخمصه انداختمت
درست مثل ۵سال پیش
نتونستم ازت مراقبت کنم
جیانگ لینگ
دیگه میتونم بهت اعتماد کنم؟
البته
میدونم که
نتونستیم
اتفاقات ۵سال پیش رو برای هم روشن کنیم
وقتی حامله بودی
ولت کردم رفتم خارج
هیچ وقت نفهمیدم
چقدر تو دوران حاملگی ات سختی کشیدی و مجبور شدی
با مشکلای زیادی تنها روبرو بشی
اما قسم میخورم
هیچ وقت نمیخواستم صدمه ببینی
درواقع ۵سال پیش
[گزارش آزمایش DNA از طرف پدر: شخص مورد نظر پدر بیولوژیکی است]
[گزارش آزمایش DNAمادر :منطق با شخص مورد نظر نیست ]
چی شده؟
تو گفتی
هیچ وقت نخواستی من صدمه ببینم
معلومه.
من...
عوضی
تو ۵سال پیش بهم دروغ گفتی
هنوزم یه درغگویی
یه لحظه فکر کردم
که واقعا عوض شدی
و داشتم باورت میکردم
گفتی همه چی یه سوتفاهم بزرگ بود
تو راز سنجاق سینه رو میدونستی
مگه نه؟
حتی خودتو
به نفهمی زدی و
مدارک و جعل کردی تا فکر کنم
به توهم ظلم شده
من...
جدا که خیلی حیله گری ،جیانگ لینگ
از این به بعد اگه تو بگی ماست سفیده من میگم سیاهه (یعنی دیگه بهت اعتماد ندارم)
از حالا به بعد
تنها حسی که بهت دارم تنفره
چینگ چینگ
همین جوری نگه دار
خیل خوب خانوم اکو
میتونین استراحت کنین
میرم یه نگاه به اونور بندازم
زی هنگ
بعد از تموم شدن فیلمای و عکاسای تبلیغاتی
میخوام قراردادمو با گروه جیانگ فسخ کنم
باشه. (ترجمه اختصاصی my asian tv کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world
همیشه حمایت منو داری
مرسی
خواهش میکنم
خانوم اکو یه مشکلی پیش اومده
یه عالمه خبرنگار بیرونه
نمیتونم جلوشونو بگیرم
الان باید برین
خانوم اکو لطفا باهمون مصاحبه کنین
خیلی دیگه پروو ان
میرم یه سروگوشی اب بدم
مامان! (هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است)
آن ،اینجا چیکار میکنی؟
سنجاق سینه رو بزن
تا یکی دیگه بشی. (مترجم پن هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم)
که بتونیم در بریم
خانوم اکو باهمون حرف بزنین